劊子手
37.2℃字幕組 @CFA
6#譯作 37.2℃字幕組 @CFA
字幕翻譯:紅翼@CFA 6#譯作 37.2℃字幕組 @CFA
壓制:小野@CFA
導演：路易士?加西亞?貝爾蘭加
朋友 早上好 我們來了
進來
喂 告訴我該把這個東西放哪兒？
先把它放那邊等著 一會兒再告訴你們
對了 千萬不要刮壞牆面
給你一支
來支煙？
糟糕的早晨 糟糕的運氣
喂 他們已經…
這就是那些代表
- 最後那個是國防顧問 - 過來
過來！
看
- 這是劊子手 - 過來
過來 過來!
- 寫哪兒? - 這兒
- 這兒？ - 是的
給你拿著鑰匙
喂 你不能把你的東西放一邊嗎？
對不起 影響你吃飯了
- 你抽煙嗎？ - 不抽
我其實不應該抽 因為我有支氣管炎 但是我沒有勇氣
信封 太謝謝你了！ 我要把它放起來 因為在電車上……
開門
我問你個事情 第一班電車什麼時候來?
一小時之後
- 你們當中沒人能帶我一程嗎? - 不要問我 問他們！ - 好的
你看見劊子手了嗎?
- 是的 - 他們在交易 告訴我 你覺得他這次能掙多少錢?
別問我 說實話 他看起來只是個普通人
如果我在咖啡館或者電影院遇見他 不會覺得他是劊子手
- 你能相信我喜歡他嗎? - 是嗎? 問問那個死人是不是也喜歡他 - 算了吧
再見 先生們
上帝保佑你
我們為什麼不帶他一程呢?
- 這樣他就能告訴我們一切 - 不 不 我不會問他任何事 我討厭這樣做
- 我要做 我覺得很對不住他 - 我要走了 - 不 別這樣 再等一下 - 我真的要走了
您好 您好 如果你要去的地方不是太遠的話 讓我們帶你一程吧
你實在是幫了我一個大忙 因為電車要一小時之後才來
- 如果你們不嫌我麻煩的話…… - 當然不會 等一下 我先上去
- 來 上來 - 太感謝了
#沒有好生活#
#患得患失的人 沒有好生活#
時代變了 我確定
之前 人們身邊可靠的同伴多一些
- 我現在給你說的這個人 他死之前冷靜地…… - 你看
- 我同事在這兒 不要期望我們能… - 總是這樣 - 不 不 不！
事情是這樣的 我們不瞭解您…
故事都是一樣的 我們誤導了別人
- 那個人給我一塊表 告訴我說…說“主人…” - 但是…
- 他是不是坐在椅子上 脖子上夾著鐵鎖 - 是的 聽我說 “主人” 他對我說 “收下這個紀念品”
“…原諒我這麼早不得不打擾您…” 就是這兒 停車
惡劣的競爭使情況變得更糟
開車門時注意安全
好了 謝謝你們 去喝杯咖啡吧？
- 太榮幸了 沒問題 - 但是 喂…
- 不行 肯定不行 這一家人就跟在我們後面 怎麼能離開呢？ - 你是對的 - 沒關係… - 再見
- 喂 怎麼回事？ - 非常感謝 - 下次再會 再見 - 怎麼不走了？
等一下 等一下 別著急 先生 我們馬上就走
- 說了就快去做 這真是太無禮了 - 是 馬上走
他把箱子丟下了 喂
- 開車去找他 - 不
- 不 我不去 - 別這樣 你還年輕 - 他是你的朋友 你自己去…
我？ 你怎麼可以使喚一個哮喘病人下這些臺階？
- 給我吧 你做什麼都是對的 - 快去吧
瑪麗 瑪麗
- 什麼事 皮拉爾? - 告訴我 你昨天聽小說了嗎？
是的
怎麼了？
早上好 女士 我只是想把這個…
C號房
這是阿瑪德奧先生的
我們一無所有 但我們也有尊嚴
你聽清楚 女士 我沒有用這東西做任何事 好嗎？
好的 好的
- “…他有一個害怕見人的引路人…” - 總是我來做這鐘破事
“…你知道我受了多大的驚嚇嗎？…”
“…這才意識到…”
你有什麼事嗎？
對不起 打擾您了
但是那個看門人告訴我是C號房 看來是她搞錯了
就是這兒
我想見一下阿瑪德奧先生
他就在裡面
我帶來了箱子
爸爸 他們把你的箱子拿來了
- 快進來 - 不用了 謝謝 我把它給您放這兒 - 進來吧
當然要進來 你看我這個破記性
我正想給送葬者打電話
在地下通道裡 我想追上你 但是你…
好啦 你想來杯咖啡嗎？
- 來杯白來地? - 不 不 別麻煩了 - 別這樣 我已經把咖啡做好了
- 坐下 坐下 - 謝謝你
就是這位先生把我送回家的 看 她多漂亮 我女兒
- 很高興見到你 - 我也是
- 請坐 坐下 - 謝謝
- 你的工作很不錯 - 是的 但是…
我更想去德國…學點技術
為什麼？你的工作很穩定 絕不會失業
是 那是當然 去年冬天 我們就幹了很多活兒
但是 我還是想做點更有意義的事情
告訴我 你喜歡這咖啡嗎？
- 有一點苦 - 放點兒糖 味道很不錯 是從監獄拿來的
謝謝 你真好
是不是這些東西嚇到你了？
是 有一點
- 你也覺得我們的工作很… - 不 我沒什麼意見
不是每個人像你這麼想 稍等一下 稍等一下
- 瑪麗亞 - 怎麼了？
- 你孩子在陽臺上被淋濕了 - 這孩子 - 把她抱回去吧
他一直在哭
- 謝謝你 卡門 - 不客氣
看看 看看你自己 我給你點顏色瞧瞧 你就知道該怎麼做了
- 天…天氣不錯 你不覺得嗎？ - 是 謝謝
不 不 要謝謝你
- 這…這個照片上是你未婚夫嗎？ - 不 這是看門人的男人
看 看這兒 讀一讀 讀一讀
不 不 這些都只是親戚
- 啊 《公開絞刑》 - 不 不 只看致辭
- 好的 - 整個致辭
獻給…阿瑪德奧先生 感…謝他的全力…合作
- …科… - 科庫艾拉！ - 科庫艾拉
- 了不起的作家 是個學者 - 是 - 一個了不起的人 這是他寫給我的 - 我看到了
這是多大的榮耀 有時候 他們跟咱們是平等的
好了 我…我該走了 他們還等著呢
對 可憐的傢伙 他死後什麼樣子？
很…平常 平靜…嚴肅
他們居然說公開絞刑不人道 我覺得很搞笑
上斷頭臺就好嗎？
你覺得把一個人切成塊兒下葬公平嗎？
不 我不知道這些事
因為你是個好人
尊重規矩是很有必要的 那些人已經很不幸了
你能告訴我美國人都做了什麼？給我 把手給我
- 好 - 把手放這兒 - 不！
- 你害怕了 這只是120伏的電壓 - 爸 你不能安靜會兒嗎？我在熨衣服
好 死刑電椅有上千伏的電壓
可以把那些人電成焦炭 告訴我 這些臭名昭著的椅子有人性嗎？
我覺得人們應該死在自己的床上 你不覺得嗎？
當然 但是一旦有懲罰 必須有人來承擔
- 我要去麵包房 - 幫我帶五個烤麵包 已經付過錢了
你想再來點咖啡嗎？
不了 謝謝你
把它扔了 你會剪到自己的 你媽媽究竟去幹嘛了？
沒有人管管這個孩子嗎？
我每天都要看著她
我真受夠了
我為什麼要離開那個舒服的公寓？
因為我掏著這個房子的房租
而且 我覺得我應該有一個人睡的權利
我不想再天天晚上照看她了
我已經是成年人了
我不喜歡被當做一個看小孩兒的
請你快點 你已經在裡面待了一個小時了 我還有事
我已經告訴你了 讓你去天井洗漱 我現在出不去
但是我已經在天井洗過臉了 我不能幹什麼都在外面吧 你不覺得嗎？
隨你 我現在就是出不去
該死
我讓你給我做一個煎蛋捲 但是卻被你煎得焦糊
這裡不是只有你一個人吃不好
- 除非你出去跟你的朋友們自己做飯吃 - 好啊
好 當然 當然 我自己做 自己做
你說得輕鬆 但是我在付房租 你知道嗎？我在付錢
一個三歲的孩子 小天使
你就幫這一次忙
一次？每天晚上都是這樣
這是幹嘛？你只是換了個孩子放在我床上 不是嗎？
- 這小孩什麼都不懂 - 隨你怎麼說
你還是自己好好照顧吧
少了50塊錢
- 我拿去付電話帳單了 你不知道嗎？ - 太棒了 你拿50塊錢付了2次電話的錢
- 吃吧 - 你不說點什麼嗎？
好啦 好啦 過來讓我量量尺寸 來
我警告你 安東尼奧
總有一天 我會把我在這裡一半的東西都搬走
別理他 因為你是個哥哥
哥哥 哥哥
在這個屋子 涉及到房租問題的時候 我就是哥哥
房租 房租 好像我們在您這兒白吃白住一樣
- 如果這衣服不適合他 他就可以走了 因為他在這兒沒什麼用 - 當然 我走
- 袖孔合適嗎? - 嗯 還行 還行
- 活動一下 活動一下 - 好
這兒 這兒有點緊
你還是什麼也不說 是嗎？
當然了 你有個衣架子弟弟可真不錯
如果我可憐的媽媽看到我…
- 她要是看見你現在的樣子 她肯定傷心地想再死一次 - 不 我可不是可憐蟲 - 安靜點 - 不
遲早有一天 你會意識到我能幹大事
你個卑鄙無恥的傢伙 傻瓜 每天都做著同樣的傻事
我們都自己洗澡 不需要你的水 你個無恥的傢伙
- 窗戶 親愛的 窗戶 - 它們關不上
看看我們的樣子 我們必須要清理一下屋子
- 好 我自己清理 雖然我根本就去不了洗手間 - 這跟清理沒關係
有些工作肯定是要留下難聞的氣味
- 早上好 - 早上好
- 何塞?路易士住這兒嗎？ - 是的
- 我是阿瑪德奧 他肯定跟你提起過我 - 你有什麼事嗎? - 我來接他走
安東尼奧 他們要來把你弟弟接走
阿瑪德奧
- 你成神父了？ - 不 只是幫我哥哥一個忙
- 那是卡門嗎？ - 是
- 卡門 - 是她 我馬上就準備好
告訴我 這個可愛的孩子叫什麼名字？
- 瑪麗?皮莉 - 是個小女孩 - 對 - 給你個東西
- 有好吃的糖果哦 - 給你 - 你也是做… - 不 我不是 我不是
你兄弟經常跟我提起你
- 我知道你是個裁縫 - 達標的軍用神職裁剪者
- 安東尼奧 - 怎麼了? - 你能借我用一下相機嗎? - 好的
不行 孩子們的照片還在裡面 我告訴過他
- 我發現你很喜歡養鳥 - 為了掙錢而已
他一隻也不別想賣
- 我告訴過他養些蘑菇 但是他從來不聽 - 好主意
- 你要經過羅薩萊斯區嗎? - 不 - 是的 是的 - 稍等
喂 你準備不收拾床就離開嗎?
我晚上收拾 如果我回來的話
再見
- 給你 把這個交給拉梅茲上校 他等著穿 - 哦 好的
- 在費拉茲 你知道的 - 好的 好的 - 玩得開心點
- 這個討厭的傢伙有了女朋友 - 都是遊手好閒的傢伙
你弟弟真是不知羞恥 我真不敢相信他竟然把貨車開到這兒來
鄰居們會怎麼想
希望他趕緊結婚 永遠地消失掉
標準型號 我告訴你多少遍了 是兒童標準型號
這方面可沒遺傳我爸爸 該死 我跟你說了多少遍了
這是你的 沒有酒精
- 服務員在那一桌 - 打擾了 給我來瓶啤酒 - 我正忙著呢 稍等
來杯白水
嘿 快看 好神奇 冰還沒有化
來一點 看看你喜不喜歡 但是如果你真說不喜歡 我會很難過的
你自己做的？
- 是的 - 非常好喝 卡門 非常好喝 - 爸爸 給你少倒一點 好嗎? - 現在正好
這女孩是塊寶貝 小夥子 相信我
- 這些孩子 - 老實點兒
- 我要起來讓他們看看… - 他們想把所有東西都踢壞 - 讓他們玩吧 別這樣
說實話 現在有貨車了 我們為什麼不每週日都來玩呢？
- 當然 - 這太好了 - 當然好了 但是出了事怎麼辦?
如果有人周日死了 我就得去坐牢
- 你還要糖嗎? - 不 不 現在就很好 要是在家能這麼愜意就好了
但是我嫂子實在不像話
- 卡門… 我能去你家做個房客嗎? - 我...? 要看我爸的意思
看看 你該做的是結婚
和其他人一樣 組建一個家庭
毫無疑問 你會活得更快樂
這就是有一天我跟她說的 是不是 英格娜西亞?
喂 英格娜西亞
- 我剛才說何塞?路易士應該結婚 - 我正打瞌睡呢
- 我吃完午飯就… - 如果我…你就要開始操心薪水 住房
這個年輕人想要的是自由 親愛的阿爾瓦雷斯
是的 是的
- 是自由 忍受跟嫂子一起生活的自由 那個老麻袋 - 是要小心 一定要提防嫂子
- 三年前有個女人毒死了她的… - 然後你就…
- 當然 - 告訴我 告訴我
- 也許你妻子… - 怎麼可能 不要擔心我妻子 她睡得跟死豬一樣
你繼續說那個小叔的事
- 事情越來越糟 我給你講 - 爸爸 我們在吃飯
我就去拿鐵鎖 但是他的脖子像頭公牛 有這麼粗
- 也就是說鐵鎖搞不定他 - 是的 弄不了
鐵鎖是這麼用的 把頭抬起來
鐵鎖放在這兒 然後把另一頭…
你個傻子
看這棵樹 看起來是軟木 不是嗎？
我不知道會不會有松果
多美的景色 不覺得它像大海嗎？
好吧 我必須去學游泳了
- 你想跳舞嗎？ - 好的
其實我應該去法國
為什麼不去德國？ 那樣我們就能在一起了
對我來說都一樣 我只是想離開這兒 我不開心
為什麼？
卡門 你看起來活得很好
如果我…如果我能為你做什麼 你儘管說
- 可是…你不明白？那些男人們知道我是劊子手的女兒… - 什麼？
- 他們就會和我分手 - 你就擔心這個?
我也遇到過這樣的事 她們知道我是送葬人之後都會離開 我們有同樣的難題
- 他們想跳舞 就應該自己帶音樂過來 - 真是沒有禮貌
“難以置信的埃塞克斯特價優惠 現在買家庭裝只需9比薩斜塔”
“中等裝只需5比薩斜塔”
#有一隻大白狼#
#白色 多美麗# - 卡門 你喜歡嗎？ #多麼潔白無瑕#
“只要用埃塞克斯洗衣服” - 多麼美麗的風景
#老兵 老兵# - 你希望在哪裡死去？
死？
是
我?
“這是無價之寶” - 我不知道
如果你不介意的話
- 請… - 對不起
過來 過來
- 過來 人家已經到了 - 就一分鐘
- 能拍到飛機嗎? - 當然可以
- 拜託 快過來 - 給你 - 謝謝 - 我們一會兒去海關 - 很好
幫我一下
- 讓我看看 小心 - 慢點 - 小心 往下放 - 就這樣 - 很好
- 把它放下 很好 - 就這樣 - 好了
還有個吉他
這是用於轟炸的飛機
拜託 這是個客機
是 是 但是所有東西都要為戰爭作準備的 你個笨蛋 咱們走
只要一有衝突 他們就會把這些卸掉 投原子彈
我的天呐
一會兒我給她打電話 如果她自己一個人 我就過去
你要把我一個人留下處理這些亂七八糟的事?
- 拜託 有時候我也為你這麼做過 不是嗎？ - 沒門
你總是這麼說 最後還是我來處理這些死人
- 不 我說不行 - 你難道真的不準備幫我這個忙嗎？ - 我說不行
如果這只是…
- 只要你告訴她我不得不辭掉工作 - 什麼？
- 放輕鬆 親愛的 放輕鬆 - 我做不到 - 放輕鬆
慢一點 否則我們會把這家人丟下的 我們會把他們丟下的 別開這麼快
好了 拿走
對不起 但是我們必須打開檢查
- 但是所有檔我們都有（- 簽這兒） - 這是規定
- 請把鑰匙給我 - 什麼？- 我們必須把它打開 這是規定 （- 還有這兒 受託人一欄）- 規定
- 我現在就給墓地打電話 通知他們我們一會兒就到 - 好的
- 親愛的 鑰匙 - 鑰匙 謝謝 - 是 給您 - 很好
- 有必要把它全部打開嗎？ - 不 不 不用了 - 非常感謝
- 不是他 - 什麼？ - 這不是他 - 怎麼可能？
他看起來像變了一個人 可憐的人 給我照片
- 照片在這兒 但是怎麼可能不是他？ - 我想應該不是他 - 拜託 認真一點 你看
- 他沒有八字鬍 你看他 - 他們是夫妻 知道了嗎？
可憐的小傢伙 他瘦得可憐
- 好啦 我要關上了 - 只是他的鬍子長了一些 沒有問題的 - 好瘦啊 他好可憐
- 他好可憐 他好可憐 他好可憐 - 冷靜 親愛的 冷靜
不好意思 女士 非常感謝 我總是打擾你 這次是有要緊的事跟我家人說
你好 卡門 還好嗎？ 是 你父親在嗎？
是嗎？ 他剛好出去了？ 不 不 不 我不是想跟你父親說話 不是
- 這邊忙完 我就過去 - 照片
- 多少錢？ - 20比薩斜塔
我給你準備了一個驚喜 你一定非常喜歡 是的
一張查爾頓?恩斯頓的照片
查爾頓?恩斯頓
拜託 就是那個演本?烏爾 給你錢
是的
- 不 不 不 是我今天早上在機場碰見他了 - 他真的在這兒？ - 不在
- 是的 是的 一張照片 還有親筆簽名 是的 給你的 - 拜託 我們都等著呢
卡門 有要緊事 我要去忙了 再見
- 他們把他的臉裝扮得像個女人 - 把誰？ - 那個美國人
- 連那個寡婦都認不出來她了 - 真的嗎？ - 你去看看
- 我告訴你那真的不是他 - 辦完了 - 謝謝
- 不 - 如果他們在那兒抬出來了 你不覺得… - 我跟你說了 那不是他 - 冷靜 冷靜
這個瘦小的傢伙是誰？
一個自行車手
他贏過很多比賽 你不知道嗎？
- 真的嗎？ - 但是之後就離開了 跟其他人一樣
我覺得還是我比較好
還行吧 需要我給你煮咖啡嗎？
聽你的
一分鐘就回來
你想要黑咖啡還是白咖啡?
不 黑的 跟往常一樣
- 卡門 - 什麼？
- 我能把它撕掉嗎？ - 撕什麼？
- 自行車手 - 好的 親愛的 還有自行車 你做什麼都行 我無所謂
卡門
聽我說 我們有房子了
名單裡有我的名字
卡門
在
卡門 我們要有房子了 我在名單裡 這是給我們的獎賞
一套可愛的公寓 我們得趕快去看看它
看 看 三個房間 中央供暖
你怎麼了？
- 你不高興？ - 高興 非常高興 當然高興了
就會遇到一些新人 年輕人
- 爸爸 - 什麼？ - 我愛的是何塞?路易士
很好 是個好孩子 很值得信賴 很好
他就在這兒 他有話對你說
在這兒?
哪兒?
在裡面
我頭疼得厲害
你頭疼…
卻光著腳
你個噁心的傢伙 你個騙子
- 等一下 如果你遇見一個被你誤解的人 但是… - 穿衣服！
好
我原本心情大好地回來 你個卑鄙的傢伙
卑鄙的傢伙 還在我的房子裡
- 還是裸著身子 - 爸爸 不要誇大其詞 再說了 我沒有裸啊
- 鄰居們會怎麼想 - 我才不關心他們怎麼想
他們已經議論我們一輩子了
而且 爸爸 如果我再不戀愛 我會一個人死掉
爸爸
何塞?路易士不是個流氓
我原本回來的時候多開心啊
是我這輩子最開心的一天
但是你們把它毀了
尤其是你 難以置信
我…我向你保證 我什麼都沒做 阿瑪德奧先生
給你 喝咖啡
現在只有一個解決辦法
真可憐
通過那些視角 你可以看到群山
- 他生氣了 你為什麼要告訴他我在這兒？ - 我能怎麼辦？這是最好的辦法
如果是他自己發現你的 我保證他會殺了你
卡門
- 我能走了嗎？ - 不 不行
稍等 稍等
你必須跟他談談 說點什麼
我？我該說什麼？
我不知道 拜託 就告訴他我們準備結婚 好嗎？
- 結婚… - 只是讓他先冷靜下來 該死的
哪怕只是騙騙他
阿瑪德奧先生
我是個正經人
我的意圖是好的
我準備了一個比你的房子更好的禮物
阿瑪德奧先生 我在向你女兒 向卡門求婚
別玩了 開始工作 這裡沒有卡巴萊表演
給你 你個心不在焉的傢伙 你寫的是“她傷心欲絕的孩子們” 但是這女人是獨身
有錢嗎？
非常有錢 看看就知道
如果這樣的話 我就寫“她的養子 何塞?路易士獻上”
你跟老闆談過了嗎？
- 是的 什麼也沒說 - 該死 - 就我們五個去了
我們早晚有一天會掙到錢的 他純粹是忌恨我們
怎麼了?
該面對的早晚都要面對 去吧
- 不 不 不 你去看看能不能把她帶走 - 去哪兒？帶去葬禮？
你是遇到真的麻煩了
- 後天我就要結婚了 - 算了吧 - 拜託 真的
- 這棺材怎麼樣 你要不要記下來？ - 如果你再不下來…
- 侄女的花給我 - 給你
- 還有燭臺 - 知道了
費爾南多 拿著這些燭臺 我要修一下發電機
你在找人嗎？
是的 何塞?路易士?羅德里格斯
何塞?路易士 有人找你
你不能在家等著嗎？我在工作 馬上就要出發了
給你
有了還是沒有？
有了
“陽性反應”
也就是說肯定…
也可能他們弄錯了 去年他們說我得了傷寒 最後卻變成了水痘
- 別擔心 你想做什麼都行 - 好 當然 當然 我想做什麼都行
但是現在我本應該去德國的
一年的時間 我就可以成為一名技術工人 辭掉這份工作 再也不幹了
但是現在呢 你說我能怎麼辦？
- 如果你這麼想 就責備我吧 - 責備 責備
那你說我們該怎麼辦?
我想一走了之 可是我能嗎？
只要我找到工作 我就打電話告訴你
那孩子呢?
孩子
一個劊子手的孫子
這孩子的事跟我父親有什麼關係？
沒有 沒有關係 我只是說這孩子一出生就帶著他爺爺的本性
還不如不生
別說了
恭喜
恭喜你
- 你來了 - 非常感謝
你
過來 把它收起來
過來 說你呢
來
奧雷裡奧 別玩了
是 行了
來
小心那個花環 跳過去
現在 先站起來 站起來 先站起來
以聖父 聖子和聖靈的名義 阿門
注意了 我的兄弟姐妹 你們現在參加的是神聖的婚禮儀式
這預示著個人新生活的開始
大家聽好了 如果沒有人反對
他們便可結為夫妻
這是天父在地上要求的旨意
由我們的主基督得以實現
- 這是教堂七大聖禮之一 - 往那邊一點 那邊 那邊
有著無比的價值和看似細微的美德與尊貴
只要對主懷以虔誠之心 便能蒙恩
我告訴過你多少次 管風琴該調音了 現在三個音裡有兩個都不准
要求已經提了 要求已經提了
你 別再吃打孔紙了
你好 希古薩
- 什麼事？ - 去追上那個丟東西的人 就是剛才結婚的那個
不是那邊 這邊 這孩子真讓人生氣
別再用你的嗓子製造噪音了 拜託 我們這是在教堂
把我那一份給我 我今晚還有演出
- 等一下 等一下 - 你要去唱《奧匈帝國羅曼史》？
別忘了我的兩張票 好嗎？
好了 這是咱們的 給你 給你
我怎麼覺得這事把我的嗓子弄壞了？
- 行了 你還想要什麼？該死的 - 神父 你是對的 山形獎… - 你過來一下 好嗎？
- 好的 - 就應該頒給文森特?德魯巴
- 恭喜你 （- 好吧） - 我告訴過你吧
- 非常抱歉 我該走了 一會兒還有兩個顧客 - 不能留下來吃午飯嗎？
沒辦法 英格娜西亞和孩子們都等著呢
好吧 聽你的 再會
那麼 你自己把衣服帶回去 好嗎？
問問傑裡梅斯 他是經理 讓他定價格 阿爾瓦雷斯和他是好朋友 怎麼樣？
至少 在你女兒婚禮上 你能穿套不同的西裝 你不覺得…
如果是新的也好啊
- 不管怎樣 五年內我就穿了它三次 - 是 當然了
- 你還好吧？ - 鞋把我弄疼了 - 教父母？ - 我是教母 - 好的
我是簽英格娜西亞還是英格尼？
和平常一樣就行
不好意思 附近有賣霜淇淋的嗎？
- 我不知道 女士 我不知道 - 我想吃一個
- 等一會 等一會吃 - 讓我看看 - 證婚人？ - 對 還有證婚人
安東尼奧
快點
- 真丟人 我早跟你說過 - 等等 你必須簽！
- 開動 咱們走 - 你必須簽！ - 打火 打火啊 開車走！
- 讓我們走 放開我 - 等一下 - 讓我們走
你們不能這樣
- 你們不能這樣不負責任 - 你不能強求我們跟那些恐怖的傢伙坐在一起
快 走
聽著 何塞?路易士 我們已經來過教堂了
試著替我們想想 那個老傢伙不…
- 我們可都是體面的人 咱們走 安東尼奧 - 算我求你們了
他們希望你去吃午飯
- 而且你還要簽字 - 不 你什麼都不用簽 簽了就擺脫不了干係 不簽
不 現在沒有別人了 如果你不簽 我的婚姻就是無效的
- 我必須回去 - 好了 好了 我去簽 行了吧
我告誡過你 但是你不聽我的話
- 從現在起 我們各走各的路 互不干涉 - 安東尼奧 什麼都別簽 - 咱們走
- 我簽完就回來 - 難道你想像不到以後孩子們會因為你丟人嗎？安東尼奧 回來
那些墮落的人毀了你的生活 他是在把你拖下水 安東尼奧
相信我
安東尼奧 別簽
請問 是這一戶嗎？
是的 女士
快點 老夥計 我們要下班了
要上三層樓 幾乎跟四層似的
為什麼他們不給我一樓的房子？
但是這棟樓有電梯 爸爸
如果電梯突然壞了 我怎麼辦？
那就好好待在樓下 你就不會累著了
光線多好 視野又開闊
三樓右戶
是四樓
廚房 洗手間 客廳 還有陽臺
這兒一間臥室 那邊一間 這邊一間
- 這間是我的 - 好的
- 沒問題 - 你覺得怎麼樣？
非常好
我很喜歡
但是這公寓有些地方我沒弄明白
- 你看 廚房在哪兒呢？ - 在這兒 這裡
不 紳士一點 從門裡過來 走門口
還有 你看 特別好的是走兩步就到餐廳
我現在看看合同 一會兒告訴你們
這是陽臺 夏天的時候 來點啤酒
阿瑪德奧
- 多麼美妙啊 - 小心點 你會摔斷脖子的
你還想幹嘛？
我們在哪兒睡覺？那兒？
不是 那塊地方屬於你鄰居
居然還不是我們的
好了 如果你們不需要我 我就先走了
再見
非常感謝
再見
保重
喂
- 怎麼了？ - 你在幹嘛？ - 我在大便 - 你居然在我房子前面大便 - 對 那又怎樣？ - 你最好跑到你家門口去 - 算了吧
我要是告發你 你會進監獄的 你就會在很長一段時間裡幹不了那種事了
衣櫃
梳粧檯
拿住這邊
你這是要幹嘛？
看 這是我們的臥室
應該把床放在這兒
不 拜託 這裡是餐廳
你沒看到這間屋子有陽臺嗎？
你看看 多棒 多漂亮
你甚至都能看見瓜達拉哈拉 【墨西哥城市 與西班牙隔海相望】
那我們睡哪兒？
這邊
睡裡面？
你說得對
咱們為什麼不能跟你爸爸換一換呢？
那會讓我很難過 他已經那麼可憐和蒼老了
他不需要新鮮空氣 但是 我們需要 尤其是孩子 你明白嗎？
- 去告訴他吧 - 不 你去跟他說 你去 他更願意聽你的話
阿瑪德奧
- 你看見這間臥室了嗎？特別暖和 到冬天的時候 - 很好
你不覺得嗎？卡門 他住這邊比較好 而且還更舒適
不 不 我哪兒也不搬 沒門
好吧 隨你吧
- 打擾了 - 我去哪兒都行 對我來說都一樣 - 你是嚮導嗎？ - 不是 女士 - 有人告訴我們嚮導在這兒
- 這兒是三樓右戶吧？ - 雖說是三樓 其實是四樓
這兒是我們家
- 怎麼會是你們家？ - 不 - 是我們的
- 你看這兒 - 看 - 這套是上面分給我們的 - 讓我看看 讓我看看 - 你看 你看
- 這兒是我們的 - 他們在說什麼？
- 他們說這套房子是他們的 - 不 不是的 - 當然了 - 一定是誤會了 不是的
- 我剛才還在測量尺寸呢 - 不會的 不會的
- 不可能一層裡有兩家人 女士 - 這些傻瓜在說什麼？ - 什麼？ - 不要爆粗口 女士
- 不要爆粗口 有孩子在 - 女士 這裡是我們的 肯定是我們的 - 我們已經等了兩年了
好的 好的
他們都是員工 當然
都是上面介紹的 當然
審批時間差了兩個月
好的 稍等
- 他們說你還有三個月就要退休了 是嗎？ - 年齡到了 只是年齡到了
- 但是我覺得自己還很健壯 還很… - 那麼這套房子就是這位女士的 這房子要到你退休後才能建好
- 難道讓我這可憐的女兒睡大街嗎？ - 對啊 - 稍等
稍等
- 這位先生有個女兒 - 當然
- 是的 是的 結婚了 - 好的
由於你女兒已經結婚了 所以在你退休後 她沒有權利住到房子裡
- 但她是一個人 - 一個人？
這就是我的不幸所在
你可以問問我的工作
就知道怎麼會有人想娶她呢？
那這位男士在這兒幹嘛？
- 不 不 不 我什麼都不知道 我是家居裝潢的負責人 沒別的 - 我看你是神經不正常
- 顯然 三樓右戶是這位先生的 非常抱歉 我們會打電話聯繫您 - 讓他們享受去吧 咱們走
（- 是 是）- 看什麼看 感謝上帝 （- 再見）- 上帝會保佑做事正派的人
好了 但是你必須證明你女兒是獨身 因為表面上看…
- 我已經告訴你了我的不幸在這兒 - 不 不 不 我要檔證明 出生記錄 獨身證明 檔 明白嗎？
好了
- 先生 擦完了 - 哦 謝謝
- 在公共場合你應該穿著講究一些 - 好的
打起精神 在這兒等我們
怎麼了？
怎麼回事？
我不能這麼做
我不能
那我們來幹嘛？
- 我不知道 - 我們沒達成協議嗎？ - 是 是 是 是 - 那就走 只是跟我進去 你什麼都不用做
不
卡門 難道你什麼都不說嗎？
對啊 你怎麼想？
親愛的 你想讓我說什麼呢？
隨便你怎麼做
不用擔心我
我現在只在乎孩子
當然 當然 還有孩子
咱們走吧
這就對了 唯一的解決辦法
再見 親愛的
- 再見 爸爸 - 再見 女兒 - 我打算去給孩子買些小衣服 - 沒問題
再給你買些短袖
喂 你穿多少碼的？
什麼？
我不記得了
你不記得 爸爸 你看他脖子尺寸多少？
41 對 41
好的 再見
- 聽我說 - 不聽 - 何塞?路易士
- 回來 - 他又怎麼了？
- 他瘋了 - 我不會進去的 - 他怎麼了？
- 他怎麼了？他要去哪兒？ - 他怎麼裝作沒看見我？ - 我們不能明天再來嗎？
- 怎麼能明天來呢？ - 換一天 - 但是怎麼能明天呢？
- 別這樣 - 明天你又會說不 - 我們到底想不想要這套房子？
- 想 想要 - 我們想要
- 您好 給我來兩個霜淇淋 草莓味兒的 - 我們意見一致 然後呢 我怎麼才能證明我女兒是獨身？
但是事實上你是不想辭職
我當然想
我還很強壯
但規定就是規定
坐下 爸爸 坐下 別說它了
我受夠了 我徹底受夠你們兩個了
這孩子腦子有問題 他什麼都不懂
但是你懂不懂我連一個蒼蠅都不捨得拍死
我…我一輩子都不會拍死蒼蠅
怎麼可能？你可是天天和死人打交道
沒錯 但是我見到之前他們都已經死了 他們都是無疾而終
我什麼都不知道
我們到底去還是不去？
拜託 說去吧
就是這些人
是你想當劊子手嗎？
- 不 不 不 不是我 是這位先生 - 啊 是你 - 你知道嗎？
- 他堅持要… - 這是我們能想到的要回房子的唯一辦法了
但是這個表格是不完整的
- 這兒少一個印章 明白嗎？ - 我們不知道這需要多少錢 一元五還是三元 - 三元
三元
簽字了嗎？
- 直到現在我們還不知道該不該簽 - 來吧 簽吧
把它扔了 簽字 對
這兒
阿爾金拿了冠軍
拜託 別浪費時間了 他不會寫字嗎？
他非常聰明 他可是個學士（又有“單身漢”之意）
那就快點
好 這就齊了
你要給我他的犯罪記錄 要非常乾淨才行 好嗎？
- 看看有沒有錯 - 好的
給你
- 看這個 - 什麼？ - 非常乾淨 - 你已經拿到了？
現在你只需… 好好想想 好好想想
沒有父母許可 但是你已經不小了
- 是 但是我去年得過腮腺炎 你知道嗎？ - 不用在意 他壯得像頭牛 - 無犯罪前科證明呢？ - 這有兩份
- 讓我看看 - 教區牧師寫的 - 非常好 另一個 - 這是軍隊的 - 很好 - 現在你需要…
參軍記錄 還有所有的存款記錄
- 他的？- 當然啦 - 好吧
這裡肯定有我的檔案
我怎麼會不知道
你們是37號
- 怎麼會是37號？難道還有別人？ - 當然了 有36位先生排在他前面
也就是說沒希望了？
如果你沒有一份像樣的推薦信 估計真的沒有希望了
- 不 我們誰都不認識 - 噓 別擔心這個
- 再見 先生 - 再見 - 非常感謝
我一位學者朋友能搞定所有事情 你就等著看吧
- 知道了 阿瑪德奧 - 再見 先生 - 再見 - 再見
你看到了嗎？徹底將死了
“參加書展的旅客們請注意”
“此刻 在25號展櫃有簽售會…”
“大家將會見到著名作家 學者科庫艾拉先生”
- 簽售會是在這兒嗎？ - 是 是的 女士 - 是佩爾曼先生嗎？
- 不 今天是科庫艾拉先生 - 都一樣 不是嗎？ - 是的
科庫艾拉先生
- 這兩位女士… - 沒問題 這是我的榮幸
- 我們是為侄女要簽名 - 名字？ - 伊蓮妮塔?桑頓哈
- 她會喜歡嗎？- 這書對她來說是不是太暴力了？
您好 您好 先生 打擾一下
你有關於伯格曼或者安東尼奧尼的書嗎？
- 伯格曼…伯格曼？ - 是的
- 女演員？- 不 不 不是女演員
謝謝
“致伊蓮妮塔”
- 很不錯 看起來很有意思 - 是的 是的
- 他在哪兒呢？ - 是個長小鬍子的傢伙
- 不 拜託 不 他現在在簽書 - 別擔心 他認識我
請告訴我們那邊簽書的是不是科庫艾拉先生？
- 不 我們不知道 - 非常感謝
咱們去看看 孩子
- 不 不 不 我不去 我在這兒等你 - 沒有推薦信 就沒有希望
- 但是你不覺得你自己去更好嗎？ - 走吧 走吧 - 我不認識他 按我說的做 拜託了 你自己去吧
科庫艾拉先生
那兩位女士 他們沒付錢就走了
我們記帳嗎？
好吧 這就是簽書的壞處 人們過來看 然後就把書帶走了
- 打擾一下 你需要宣傳頁嗎？ - 不 不需要宣傳頁 孩子
好久不見
- 早上好 - 你怎麼樣？
- 非常好 - 你不記得我了嗎？
…記得 當然記得
這個給你
- 您讀一下 - 是要簽字嗎？ - 不 您讀一下
但是這本書已經簽過了
讀 讀一下 你就知道了
啊…是你啊 你怎麼樣？
- 你一直都在實踐之中 不是嗎？ - 我還能說什麼呢？
你喜歡嗎？
- 是 當然 我…這書… - 美國文明史
- 是 多少錢？ - 350比薩斜塔
- 多少？ - 350
- 不 不 我其實…不好意思 謝謝你 - 我明白了 - 謝謝
何塞?路易士 過來
不 你 你 我等你
- 有一件小事想麻煩你 他一過來 你就知道了 - 好的 沒問題
你看起來很年輕 比我還年輕
這是義大利藝術的精華
怎麼樣？你讀了？
- 什麼？ - 你決定了？ - 這個？
- 這是什麼書？ - 美國文明史
是的 是的 是的
- 多少錢？ - 我告訴你了 350比薩斜塔 “請注意 請注意”
- 不 太貴了 我改天再來 - 好的 謝謝 “著名學者科庫艾拉先生在簽售他的最新小說《亞伯幻想曲》”
- 過來 - 不 - 何塞?路易士 過來 “這本書比他之前的那本著名小說《公開絞刑》更加出色”
給我說說 今年工作忙嗎？
不太忙
那個殺了妻子 孩子還有保安的人
是個可憐的人
這是我的女婿
- 這是著名的科庫艾拉先生 - 很高興見到您 - 你好啊 年輕人
讓我看看 你想要什麼？
不 什麼都不要
只是我們想為爭取一套房子做點事情
你看？ 他不想要
- 不 不 不 我只是想… - 拜託 你能告訴我你拒絕遵從傳統的原因嗎？
- 說得對 - 這只是件家族內的小事情
你看 在法國 在英格蘭 職位往往是從父親傳到兒子 兒子傳到孫子
- 說得對 - 不 其實我是他的女婿 不是家族內的人
我想問你的是
你覺得我接受那份工作對我而言公平嗎？
我沒有任何理由反駁 你可以做任何你想做的 但是
- 社會總是需要一個公正的劊子手 - 說得對
- 要麼是你 要麼是其他人 - 你聽聽
是 但是我覺得社會需要一個非常 …有實踐經驗的…自信的…堅決的人
但是如果你支持 你覺得是對的…我就做
大不了在最後時刻 我再遞上辭職書
不 不 不 如果我推薦了你 你可不能怪我
- 別聽他的 - 只是我不想… - 推薦他吧
我為他擔保 他是個非常實誠的人 相信我
- 總之 我覺得他不是最合適的人選 但是… - 說得對 說得對 我不是最合適的
我只需要一份推薦信 讓我去找份別的工作
- 去德國 舉個例子 我想去那兒工作 - 你總是這麼令人討厭 還有你的德國
總之 我會做任何你父親希望達成的事情
但是現在你們必須原諒我 我還要去感謝我的朋友 我的支持者們 他們…
- 書 書 - 不 他要生氣了 我們走吧 - 科庫艾拉先生 買一本書 - 很好
- 這本 《亞伯幻想曲》？ - 是 謝謝 - 不 《公開絞刑》
- 但是 阿瑪德奧 你沒意識到… - 沒事 《公開絞刑》- 他怎麼可能不…
我們已經有簽名了
讓我看看
你的名字?
我的名字並不重要 你的簽名 你的簽名是我們想要的 非常感謝
“致未來的劊子手”
-“家族傳統的繼承者” - 非常好 太感謝你了
“科庫艾拉”
謝謝
- 非常感謝 - 謝謝 - 應該的
關門了
不用擔心 沒事 不用…
你看不懂嗎？ 關門了
你說什麼？
- 你不記得我嗎？ - 我總是看到你做各種奇怪的事情
-但是我們關門了 - 是 我知道時間到了 我們是直接從墓地過來的
- 早上好 - 早上好 - 先生 你是對的
有個致辭浪費了我們很多時間
- 別讓我再回去了 阿貝拉先生 你知道我總是爭取準時趕到的 - 謝謝
不 不 不用擔心 這不是從葬禮上拿的 去世的那位不抽煙
是誰死了？
我們怎麼會知道
第一次 我什麼多餘的話都沒說
也就是說你們去參加葬禮 但是連誰死了都不知道
- 從那個致辭上看 他應該是個好人 - 對 說得對 羅德里格斯?何塞?路易士
特殊服務
給你 但是下一次一定要準時 還有穿得正常一點
您放心吧 阿貝拉先生
這一次就因為那個致辭 一個接一個
他們還說的都一樣
說什麼他是個好人 他是白手起家
還說他是國家議會的 這些都是他們在葬禮上說的
- 阿貝拉先生 謝謝 非常感謝 - 不客氣 - 再見 - 再見 - 再見
公共事業 社會服務 慈善基金 看啊 我還給孩子做了準備
- 你可算找到一份美差 - 是啊
但是 沒有任何地方提到你是劊子手
這是個秘密 出納員都不知道這件事
那你是想去德國？
女士 我們時刻為您服務
神經病
脾氣真差
好吧 我現在明白了 只有我是個蒙在鼓裡的笨蛋
為什麼？
我告訴你 你是知道卡門的 就像他們說的 總是誇我
現在你有了房子 有了摩托車
兩份工作 還不費吹灰之力 生活真美好
你也可以申請 如果你想的話
- 你看 現在在馬拉加有個空缺職位 你要抓住機會 - 好吧 你真是個討厭的傢伙
告訴我 那家商店在哪兒？
- 哪個？ - 有席夢思的 給你打折扣那家
你已經開始貪圖享樂了
- 我沒看到 - 佩佩 別著急 - 別惹我
- 別惹我 小心我打你 傻瓜 - 佩佩 上帝啊 你… - 別動粗啊 小心我也揍你
- 你以為我不敢嗎？ 別侮辱我 我會打死你的 - 佩佩 回家吧 佩佩 走吧 - 員警 快來 - 冷靜 別這樣
- 你也別這樣 - 佩佩
- 讓我們冷靜一下 - 冷靜 佩佩 - 你能向我解釋一下發生了什麼嗎？ - 這個男的 這個傻瓜 他說我偷看他妻子
拜託 看在上帝的份上 這沒什麼大不了的
- 這位先生也許是想… - 別侮辱我 別侮辱我 - 是想誇一誇您的妻子 - 他在威脅你 咱們回家吧
- 有些事是不會有錯的 - 別這樣
- 他一早上都在用眼睛意淫我的妻子 - 夠了 天呐 - 不 他就是一直在看她
- 如果我一直這麼看你… - 咱們走吧 回家吧 - 你聽我說 你看啊 是這樣的
你妻子的確非常漂亮
- 可能這位先生的確看她了 - 是的 - 但是沒有非分之想 我覺得 - 等一下 你是誰啊？你在這兒幹嘛？ 你為什麼穿成這個樣子？
我是政府的工作人員
- 好 現在讓你看看我是誰 - 好的
- 現在我們三個一塊兒去警察局 - 別這樣 - 佩佩 咱們走吧
- 現在我們三個一塊兒去警察局 - 你馬上就知道我敢幹什麼了 - 別 別開槍
現在我們三個一塊兒去警察局
- 你現在要做的是安靜下來 大家握握手 - 你在說什麼？ - 握手 現在
- 這位女士也在場 - 拜託 佩佩 咱們走吧 - 大家握握手
- 就現在 對啦 握握手 - 我…我這就走 因為我覺得很噁心
- 我也是 - 去跳湖吧你
- 行啦 咱們走吧 - 傻瓜 - 小壞蛋 - 你是個傻瓜 - 你是個小壞蛋 - 行啦 咱們走吧 - 傻瓜
我告訴你多少次了 我不明白你為什麼穿這麼緊身的衣服出門
- 現在又成我的錯了 是不是？ - 當然是你的錯
你要是一直那麼看女人 她丈夫肯定會生氣
- 喂 回來 回來 拜託 回來啊 - 怎麼了？
- 怎麼回事？ - 他們還沒付酒錢就走了 - 沒事 別擔心 - 我為什麼不擔心？ - 我來付
- 讓我看看 一共多少錢？ - 2250
- 2250？
我真搞不明白 他們肯定是把整個小賣部都喝光了
就喝了啤酒
- 發生什麼了？ - 發生什麼 發生什麼 就是他們吵吵嘴而已
他們一開始吵嘴 最後成了打架
好吧 然後呢？
你難道不記得我是幹什麼的嗎？
原來你一直想著自己的職責
快看外公
稍等
- 稍等 - 小寶貝
送來啦
好漂亮
幫我一下
喜歡嗎？
非常喜歡
裡面是泡棉還是彈簧？
不 是彈簧 因為放泡棉的話 夏天會非常熱
看啊 看 多舒適的床
我們該把它放哪兒呢？
- 這邊 往這邊來 - 你好 阿瑪德奧
- 你現在活得像個長老 - 當然啦 - 把那個也拿出來
- 親爸爸一下 - 別碰孩子 先去洗手
沒有危害的 今天那位是老死的
- 就是那個 - 報紙呢？ - 這兒 跟以前一樣
有什麼新聞嗎？
是的 有法比奧拉的
卡門 你為什麼在臉盆裡洗襪子？
現在我什麼都找不到了
當然了 自從你把所有東西都掛在這兒之後
你想讓我把他們掛哪兒？ 掛到陽臺上會被別人說的
它看起來太大了
我早就說過 廁所本應該是這間房
- 你想把我從臥室裡趕出去 - 那麼做有我的道理 - 讓我去住廁所
- 我只不過是個糟老頭 - 有犯罪報導嗎？ - 我爸拿著呢 - 我是個可憐人
- 給您 - 是的
- 不 不 不 你不用忙了 我自己來 - 我現在什麼也不是 - 好啦 寶貝 把它塞好
- 卡門 付錢 - 我正忙著呢
有新聞嗎？
不 沒有 跟往常一樣
那個殺妓女的兇手呢？
趕快把它放到…
- …我背後 - 卡門 過來幫忙 - 我後背疼得厲害
一個接待員殺死了他的妻子和一個服務員
你不用擔心 他被當場抓住了
但是…但是他們為判他死刑
不 不會那麼嚴重
- 沒有事情的 - 你找我幹嘛？
這新聞把我嚇了一跳
每天的報紙都能把你嚇一跳
- 你說得對 但是在英國它會被絞死 不是嗎？ - 那是在英國 在這兒判刑會輕一些
- 相信他吧 - 拜託 快一點 我凍壞了 - 難道你不知道他很明白這些事嗎？
另外 只要審判還沒開始 什麼都有可能發生 不是嗎？
說得對 但是這些天 這些新聞把我的頭髮都搞白了
真是傻瓜 我不想幹跟你們有什麼關係？
問題是你從來就沒打過仗
爸爸 你就別再刺激他了
他居然還害怕 這是世界上最簡單的事情
一槍擊中後背
- 告訴我 現在感覺怎麼樣 爸爸？ - 在這兒
- 我看看 - 我感覺好多了 但是你肯定想不到我有多疼 - 好吧
後背疼嗎？
- 是的 - 天呐 - 條款… - 給你墊一個枕頭 - 好的
- 第449條 - 我看一下 - 你可以的 就是這兒
- 很好 - 感覺好點了嗎？ - 別把我搬來搬去的 - …丈夫殺死妻子 - 好的 沒問題
- 安靜下來 別著涼了 - 這個殺人兇手…
還沒有…明白了
真不錯 你不覺得嗎？
就是大象睡在上面 這床也不會變形
好吧 原來你是在說我胖 不是嗎？
- 但是我真的沒有那麼重 - 過來 - 幹嘛？你想幹嘛？
- 你當然知道我想幹嘛？ - 起來 別犯傻
卡門 我想給你說點事情
什麼？
我們是不是應該為此慶祝一下？
行了吧 我還得整理床鋪呢 讓我起來
別
孩子
卡門
有病
- 但是我還得給孩子餵奶 - 別這樣 過來
把我放開 何塞?路易士 別犯傻了
把我放開 你真粗魯 真不害臊
- 我爸在外面呢 - 他們聽不到的
孩子
孩子 快看外公
媽媽
何塞?路易士
- 媽媽 - 他們在幹嘛？
何塞?路易士
媽媽
- 何塞?路易士 - 這就來 - 他們在按門鈴
誰啊？
送信的
塞到門下麵吧
要簽收的
您是何塞?路易士?羅德里格斯嗎？
是
您簽一下字
- 謝謝 - 在這兒
- 對不起 我剛才在廁所 沒穿外套 - 沒事 - 我下次給你小費 再見
來的真是時候
- 爸爸 - 路易士托
媽媽馬上就來 安靜點兒
你去哪兒？
- 哪寄來的？ - 司法部
寫的什麼？
你怎麼了？
- 何塞?路易士 - 卡門 - 你要去娜兒？
卡門
別這樣 你過來 我好冷 過來陪我
何塞?路易士
怎麼回事？
- 何塞?路易士 怎麼回事？ - 寫什麼了？
怎麼回事？
說啊
爸爸 他們通知他過去施刑
- 冷靜 冷靜 - 上帝啊 真倒楣
- 為什麼在我們生活得這麼開心的時候 發生這種事？- 冷靜
別哭了 沒事的
- 我這就辭職 別哭了 - 好的
- 你還什麼都沒吃呢 孩子 - 何塞?路易士 過來
- 把文件給我 - 我在回絕
有的是時間拒絕
如果你現在拒絕 這套房子就沒了
- 那我們去哪兒住？ - 睡大街
受不了了 看在上帝的份上
別那麼想 他們會諒解你的
我之前試過很多次 都沒有用
還有 如果你交上去 他們不諒解你 你再怎麼拍馬屁也沒用 你就得走人
- 不 不 不 我不會拍任何人馬屁 - 卡門 勸勸他 看在上帝的份上
讓他想想孩子
親愛的 他是對的
如果你要拒絕 你就寫吧 不用為我擔心
我們會管好自己的
我才不在乎重新去做裁縫
- 我知道 - 總之 我覺得你至少要…
- 好的 - 另外 你得把你掙的錢還回來
好 我馬上就還
- 好吧 那你告訴我怎麼還？ 從哪兒還？ 你說啊 - 你想幹嘛？你想讓我成為一個殺人犯？
在哪兒行刑？
別問了
在馬婁卡島的帕爾馬
在馬婁卡島的帕爾馬…我沒在那兒幹過 另外 我給你一張名片
- 要我為你準備衣服嗎？ - 不
不 不 你把我拖到水溝裡了 我現在不知道該怎麼辦
沒事 親愛的 如果你不想去 我不介意 那就拒絕
但是 如果你想去 為什麼不呢？
至少 你會瞭解一下帕爾馬
不 不 不 我不想一個人去
要不你跟我一起去？
我？
好吧 我跟你去 如果你需要的話 但是
但是這一路會花很多錢
孩子怎麼辦呢？
說實話 吹吹海風肯定對他有好處
怎麼樣了？
- 沒事了 我們準備一起去帕爾馬 我們還沒度蜜月呢 - 你可真有福氣
我去的都是讓人傷感的地方
你覺得呢 我是不是應該買一件新泳衣 還是就穿這個？
你現在怎麼能想著去游泳呢？！
親愛的 這可是我第一次去海邊
我也從來都沒去過馬婁卡島的帕爾馬 從來沒有
- 女士 您覺得馬婁卡怎麼樣？（- 拿著） - 是座非常美麗的島嶼
那些黑人女孩在幹嘛呢？
我喜歡那個穿綠衣服的
她肯定是個混血
你不覺得嗎 何塞?路易士？
我為什麼要關心那些女孩？
那些黑人女孩會影響到你 白人女孩也是
你不覺得有了她們 犯人會更容易被赦免嗎？
- 我記得有一次在辛卡茲 - 借過 借過 讓一下
- 是很多年前了 在狂歡節期間 他們的確赦免了一個 - 真的嗎？
所以試想一下 如果是個國際性比賽
肯定是 還有中國女孩呢 我看見了
明白了吧
看 多漂亮啊 你還不想來呢
好吧 快走 跟上 照顧好孩子
- 這邊走 女士 這邊 - 看啊 部隊的人已經到了
- 怎麼會有當兵的？ - 當然了 他們會帶你去監獄
借過 不好意思 借過
你好 我們來了
文件
不 在我女婿那兒
何塞?路易士
何塞?路易士 別這樣
回來 別這樣
站住
等等
- 跟我走 走吧 - 我不去
- 當心 借過 借過 - 跟我走
- 我不去 我說了 - 跟我走 馬上就會赦免的 - 怎麼可能 要不然他們就不會在這兒等著
- 我要回馬德里 - 別這樣
- 這只是例行公事 - 卡門 過來 咱們現在回去
沒事的
- 他們先帶你去監獄 你馬上就能回來 - 不好意思 借過
我不會去的 我什麼都不想知道
- 卡門 咱們走 求你了 - 聽他的話吧 何塞?路易士 你不知道他更有經驗嗎？ - 你真是個畜生 孩子
誰是那套房子的持有人？
誰在掙錢？
別這樣 跟個孩子似的
好吧 但是你得跟著我
如果他們允許 我當然樂意去
但是我不覺得他們允許
沒事 跟著我 讓我來說
這是我女婿 他剛才忘了點東西
但是 你們到底誰是何塞?路易士?羅德里格斯？
- 他有點緊張 - 是他 - 快 給他文件
給你
我們在這兒等你？
不用
不用 卡門 現在你們去公寓
- 我們一會兒就到 - 好的
- 阿瑪德奧 - 打擾一下
給他解釋一下
- 我知道這不是練習 - 請諒解 - 但是我想跟他一起去 - 是的
- 我也幹過這行 - 不行 這不可能
你看見了吧 不行 沒事的 乖乖地去吧
別犯傻
沒事 去吧
咱們走吧
箱子 爸爸
何塞?路易士
箱子
拿出點男子氣概
去吧 孩子 去吧
看啊 她們多漂亮啊
那是何塞?路易士
何塞?路易士 快 用你的小手給爸爸再見
- 再見 - 爸爸 爸爸
- 再見 - 說再見 寶貝
球來了 孩子們 別再吵了
打擾一下
老闆問 那位先生還來不來？
不 我覺得他不會來了
你說他會來的
午飯吃什麼？
海鮮飯 香蕉 和甜點
爸爸 你說過他會回來的
你聽見沒有？ 海鮮飯 有大蝦 石斑魚
大龍蝦 還有辣醬
- 聽著就讓人流口水 - 聽聽 孩子一直在哭 是不是曬太陽曬多了？
給他戴上帽子吧
卡門
- 何塞?路易士 - 卡門
- 你怎麼樣？你還好嗎？ - 告訴我 怎麼上去？ - 什麼？
走這邊
發生什麼事了嗎？
- 走哪兒？ - 這邊
不 不是那個 上木質臺階
他看起來好像挺開心的
是何塞?路易士
他帶著箱子嗎？
是的 別問我
我確信他是逃跑了 我們必須給軍隊打電話
- 電話 - 我聽不懂 - 電話在哪兒？
電話 女士
他生病了 我什麼都沒做
小心 對不起
- 冷靜一下 - 沒事了 - 冷靜 - 他病了 病得很厲害 - 你說明白
- 你說明白一點 快 - 什麼都沒發生
我想…我想他快要死了
- 要不然他們為什麼等我們？ - 也就是說 我們要回馬德里了？
馬德里？不可能了 看這個
這是給我的錢 他們告訴我 我必須在這兒等著
給你
也許 什麼事都不會發生 那個人要等很久才會死
- 我們就能在這兒待一個月 - 他們還告訴你什麼了？
“這是你的 拿去花吧”
- “留下你的地址 不要離開帕爾馬 好嗎？” - 這就明白了 孩子 稍等
- 讓他們再準備… - 親親爸爸 - …一份海鮮飯 又來了一位先生
- 寶貝 - 你開心嗎？ - 當然 這公寓怎麼樣？
- 真是不可思議 - 真是太棒了 - 太好了
- 我就知道他們不會找你… - 是啊
- 午飯是海鮮飯 - 小可愛 - 小寶貝 你真漂亮 - 看
15比薩斜塔？
什麼？
照相啊 沒問題 好的 好的 給我吧
德語 是德國人嗎？
很漂亮
往下 好的 往下 好的
好了
請問 女士 你能不能給我和我太太照張相？
多少錢？
失陪一下 卡門
- 卡門 過來 - 那東西太貴了 過來 這位女士要給咱倆照相 - 好的
- 謝謝 - 謝謝 非常感謝
對 地址 發照片
我住在馬德里
南大區 第4組 17棟 3樓右
怎麼？
“請注意 請注意”（德語）
- 3樓 - 多漂亮 我們把它寄給阿爾瓦雷斯吧 - 好 好的
- 非常漂亮 你不覺得嗎？ 那邊有好多 - 好了 這樣你就不會丟了
- 那是我在馬德里的地址 非常感謝 - 看那些照片 找一張你最喜歡的
這是你喜歡的 拜託 我隨便 這張 這張 這張很漂亮
你在幹嘛？
- 你在想什麼？ - 我嗎？怎麼了？
是那個傢伙的事
- 我根本聽不懂他在說什麼 - 好吧 你剛才跟那些賤貨在一塊…
…的時間足夠你學一門外語的了
他們在叫我們
真的嗎？
- 走吧 - 你怎麼知道的？
- 我就是知道 就你是個傻瓜 - 我又不會說外語 拜託 - 快點 走吧 - 她們又不會說西班牙語
- 理解她們太困難了 - 怎麼會 好啦 我又是最後的 跟以前一樣
你好 你好
這兒 坐這兒不錯 就這兒了
不 不坐這兒 再往裡走走
往裡走？ 就這兒吧
不 到角落去 這樣就能看到水面了
快 你真傻 這兒冷
又是他 我還是一個字都聽不懂
我也是
- 他們應該考慮說西班牙語才對 - 我也覺得
- 你們是西班牙人？ - 是 所以我們什麼也聽不懂 - 剛結婚？ - 對 是的
是的 我們還有一個孩子
- 待會兒到車上 咱們挨著他們坐吧 - 好 聽你的
你喜歡嗎？
喜歡 但是我有點害怕
你聽不到嗎？洞穴裡的吸血蝙蝠馬上就要飛出來了
你個壞蛋 你嚇我
周圍有好多人 別這樣
- 有好多人 別這樣 - 這怎麼了？
看
他們才不管別人呢
天呐
好吧 但是他們是外國人
這對於外國人來說 再正常不過了
如果我向那個女孩索吻 她肯定會吻我
真的嗎？
當然
打擾一下 女士
來啊 告訴她 來啊
你…你是外國人嗎？
- 印尼人 - 謝謝你
- 你真傻 - 她們是天主教徒 不能這麼做
唐?何塞?路易士?羅德里格斯
如果在場的話…
…請你跟我們去碼頭
唐?何塞?路易士?羅德里格斯
他們在叫我
也許是那人死了
唐?何塞?路易士?羅德里格斯
如果在場的話…
…請出來 跟我們去碼頭
唐?何塞?路易士?羅德里格斯
請出來 唐?何塞?路易士?羅德里格斯
他死了？
什麼事？
他死了？
你是唐?何塞?路易士?羅德里格斯
這是我妻子
跟我去船上
卡門 我要走了
安靜一點
但是
但是 但是 你要去哪兒？我跟你去
- 不用 - 不好意思 - 你待在這兒
不 不 我要跟你去 我不會讓你一個人去的
不行 我就要跟你去
留在這兒看演出吧
- 原來是他 - 何塞?路易士
- 何塞?路易士 - 阿瑪德奧 你…你…你父親 卡門 最好告訴他一下
但是 我一個人在這兒 我怎麼告訴他？
- 你看著辦吧 （- 他們不能閉上嘴嗎？） - 但是要儘快告訴他
見到他之後 我該說什麼？
我該說什麼？
告訴他…告訴他儘快去監獄
- 就這些 他知道在哪兒 - 好的 好的 放心去吧 別擔心
他是不是死了？
我們只是奉命把你送到監獄
請問 這個高度可以嗎？
請問
我問你 這個高度可以嗎？
我…我不知道 你看著辦吧
我只是在等…
請問 現在幾點了？
5點5分
要坐嗎？
不 謝謝 我站著就挺好 我寧願出去走一走
我的上帝 什麼人啊
薩瑪丁 有人在接待室
找我？
不 找劊子手
找我？
找你 是的
喂 喂 喂 等一下 等一下
- 等一下 等一下 我也去 - 一定是阿瑪德奧
冷靜 冷靜
- 冷靜 - 快點兒 求你了
早上好
你好 你好
罪犯說他從沒喝過香檳
我答應他了
我盡可能去辦 我覺得沒問題
通常來說 物資都要去供給處去申請 但是看在你的面子上 我們今天破例
真是太好了 你是個好人 非常感謝
我們必須承認這個可憐人品性還是很尊貴的
- 是的 - 非常令人欽佩 非常令人欽佩
什麼事 胡安？
不好意思 馬奎茲閣下 之所以費了這麼長時間 是因為我愛人 她拿著酒窖的鑰匙
必須先把她叫醒
知道了 知道了
是法國產的嗎？
是的 先生
那裡肯定結冰了 不是嗎？
…是吧 我也覺得 馬奎茲閣下
非常好
- 最好… - 非常好 - …我們可以把它先放到存儲桶裡 您覺得呢？ - 還有別的事嗎？ - 沒了
- 沒事了 我們很快就完事 - 好的
那是誰？
劊子手的訪客
- 你叫過他了？ - 是的 先生 - 等一下 等一下
- 稍等 稍等 - 求你了 我必須跟那個人談一會兒
何塞?路易士
阿瑪德奧
- 阿瑪德奧 - 怎麼回事 何塞?路易士？
-他們讓我把所有都準備好 進來 進來 - 冷靜 冷靜
- 聽著 你必須冷靜 - 好的 好的
我告訴過你很多次了
會赦免他的
- 不 不 不 不會了 我…我問過了 進來吧 - 這無所謂
- 他們總是這麼做 - 怎麼可能？
別忘了擰緊右邊的螺絲釘
否則 鐵鎖上的棍子會滑掉的
螺絲釘 我才不在乎螺絲釘
等一下
- 如果你沒有勇氣 - 先生 - 你就說你不做
- 讓我丈人進來吧 - 這不可能 - 他才是真正的劊子手
- 規定就是規定 - 但是規定不重要 - 我告訴你 你必須等到最後時刻
讓他進來吧
- 別把自己搞得跟一個女人似的 - 女人？ 怎麼可能？
不好意思 先生 行行好
給他把門打開吧
- 他…他幹了四十年了 - 行啦
- 他非常在行 - 聽著 聽著 - 現在你跟我走…
- …喝杯咖啡 - 我們在船上等你 - 再來一杯酒
我們在船上等你 別忘了
你出去之後 告訴他們把你帶到那兒
帶到船上
帶到船上 別忘了
打擾一下 先生
- 耐心一點對他 - 好的 - 他第一次幹這個
- 告訴他別忘了螺絲釘的事 - 好的 - 謝謝
- 你覺得噁心嗎？ - 什麼？ - 我說 你覺得噁心嗎？
不 我很好 我現在只想趕緊離開
你馬上就能喝到一杯美酒
- 好的 但是這…
我們到了
什麼？
罪犯的…
你不想看看他嗎？
- 不 不 不 不 我寧願不看他 - 但是你必須看 這是必須的 快
- 真的嗎？ - 當然 快
我什麼都看不見 裡面一片黑
如果你還需要什麼 馬上告訴我
- 早上好 - 早上好 - 神父
- 他們知道關於赦免的事嗎？ - 他們什麼都不知道 有赦免他們也不知道
他們什麼都不知道
- 不好意思 神父 神父 你感覺如何？ - 冷靜 孩子 冷靜
直到最後關頭 也要相信上帝的旨意
- 是 但是如果他已經給司法部打過電話了 也許他們知道… - 聽我說 神父幫不了你
這是管理部門的事 行啦 走吧
是涼的嗎？
- 是 我從天臺上拿過來的 - 好吧
夠了
我想知道誰會用香檳來烤麵包
走吧
- 六點上咖啡 今天跟往常一樣 好嗎？ - 好的 先生
專門給你的…
早上好
拿個杯子
坐下 沒事 坐下
咖啡好了嗎？
- 是的 - 給這位先生來一杯
- 請問 那就是劊子手嗎？ - 是的
是個新面孔 馬努埃爾 端過去
喂
喂 說你呢
你今天能掙多少？
我殺了一個人 他們讓我幹這個
- 薩瑪丁 - 來了 - 看
這麼多煩心事 現在結果是他不想… 給你
- 把它冷藏起來 - 當然 現在白蘭地是最好的選擇 - 現在什麼都不做才是最好的選擇 過來
謝謝
薩瑪丁
審判官們都到了 把他帶過去吧
好了 時間到了
什麼時間？
行刑
赦免呢？他們說…
什麼赦免 行啦 行啦 走吧
不 不 不
你要去哪兒？告訴我 你要去哪兒？
- 門…門…通向外面的門 - 告訴我
我要去馬德里
我什麼都不想知道
我已經等到了最後時刻
他們要是想把我的房子拿走 那就拿走好了 我要回馬德里
- 門…從哪兒出去? - 冷靜 拜託 你想再來杯白蘭地嗎？ - 不
- 來點咖啡？ - 不 謝謝 - 一張…一張紙 - 好的 - 拜託了
這麼寫：房子 妻子 孩子 沒了 我們都去睡大街
就這麼寫 因為我不幹了
我還必須把掙的錢還了 一會兒就還
- 我不想要錢 - 讓我來 你叫什麼？
何塞?路易士?羅德里格斯 但這不重要 我馬上就要走了
人們通過交流來加深彼此的瞭解 何塞?路易士
他們給你喝白蘭地了嗎？ 你喝東西了嗎？
把香檳拿來
- 香檳 - 告訴我 你怎麼了？
所有事情都是房子引起的
由於我丈人要退休了 他們就不給他房子
- 你丈人？ - 對 阿瑪德奧 劊子手
- 我知道 - 幹了40年了 這就是我為什麼告訴你讓他進來 明白了嗎？
說吧 繼續說 來支煙？
謝謝
其實 我是個送葬者
那些女孩們 都不想跟我出去約會
然後認識了卡門 由於她是劊子手的女兒 這事對她來說就容易了
不 我不是說我不愛她 她從來都沒來過海邊
然後是阿瑪德奧 卡門的父親
- 阿瑪德奧在臥室發現了我們 - 明白
你明白的 發生了一些事情
然後 在卡門懷孕6個月的時候
阿瑪德奧勸我 不要丟了房子
一套非常好的房子
但是有點遠 明白吧
但是因為有摩托車 我不用去擠公交 我也不是很在乎
- 如果你丈人放棄了劊子手的職位 房子就沒了 - 對 就是這樣
打擾一下 主管先生
- 我們要把這瓶打開嗎？ 這是馬奎茲閣下的酒 - 是 是 當然了 - 主管先生…
- 主管先生 - 拿兩個杯子 - 他說最好是讓我來接替這份工作
但是我不想做 我想去德國 你明白吧
我哥哥 在我跟卡門結婚時 跟我斷交了
他之前就不怎麼跟我說話 但至少會說“早上好”“晚上好”
給你
謝謝
但是因為我愛卡門 她想把孩子生下來 阿瑪德奧就告訴我…
- 阿瑪德奧 - 怎麼搞的 - 勸我…阿瑪德奧勸我接受建議
他跟我說 如果這麼做 薪水和房子都有保證
如果到這了現在這時候 我…
- 主管先生 - 繼續 繼續 - 好的
他說 如果到了這時候 我可以放棄不做
繼續 繼續
- 好 但是我做不了劊子手 我只想放棄 - 但是如果你就這麼走了 你會丟掉房子的
是的 但是我現在已經不在乎房子了 我們…我們可以去睡大街
- 我…我只想要一張紙寫下我的辭呈 然後… - 稍等 - 好的
我想跟妻子和孩子平平靜靜地生活
卡門是個好女人
看 看 卡門 這是我兒子 看
當時他才三個月大
這是阿瑪德奧 劊子手 40年從業經驗 他就在那邊
那邊 接待室 如果需要 我馬上去叫他
- 他馬上就能過來 - 看 這是劊子手的妻子和兒子
- 他的確很漂亮 先生 - 這男人是誰？
不 不 這位不是家人 不是 她是卡門的朋友
- 預備好證據 如果這傢伙一直這個樣子 這場戲就不好看了 - 這張照片是在晚上狂歡節時拍的 當時我們正在約會 對 這是其中一張
- 這一張是在給孩子做浸禮時拍的 - 何塞?路易士 我的孩子 - 怎麼了？
- 你是個男人 - 是的 - 我是個男人
- 那個犯人也是個男人 - 是 當然 - 同樣是男人 犯人的問題出在哪兒呢？
- 那就赦免他 - 不行 做得乾淨利索一點 - 為什麼？
-你說你要申請辭職 - 是 是的 - 我可以幫你諮詢一下 - 好的
我盡力請求上級調配另一個劊子手
嗯 太好了 就是這個意思
- 我可以這麼做 - 嗯 - 當然了…
…但是你也應該知道 政府人員工作起來…
- 不 不 我不知道 - 文件不斷地堆積 一天過去了 兩天過去了
一星期過去了
罪犯可等不了
他為什麼不能等？
換句話說 這是你辭職的事
罪犯已經懺悔過了 他已經吃了聖餐
接受了廣大民眾的教誨
這已經是一個承蒙上帝恩惠的…
…靈魂
誰能保證…
…一段時間後 當我們在等待答案時…
…他不會再次陷入絕望呢？
- 你覺得這樣公平嗎 何塞?路易士？ - 不 不 不 - 所以罪犯等不了 - 不 不 但是 為什麼？
他為什麼等不了？
為什麼？
給他系上領帶
等一下 拜託
不 不 不 我要離開這兒
跟我走吧
- 走吧 - 不
- 行啦 走吧 - 不 - 別這樣 - 別這樣 - 我要離開這兒 - 跟我走
- 不 - 現在… - 走吧 走吧 - 不 - 冷靜 拜託 - 往前走
-冷靜 - 對啦
- 好好走 - 為什麼？ - 冷靜
- 為什麼？ - 不知不覺地 一切很快就會過去 - 把這個放回去 - 為什麼？
- 為什麼？ - 還給你了 放好了 就這樣 跟著我走
為什麼？
不
該死 這男的犯病了
- 主管先生 - 主管先生
醫生
過來
怎麼了？怎麼回事？
讓我來 我看看
- 何塞?路易士 振作一點 - 沒事 - 頭暈而已
不
神父 神父
振作一點 何塞?路易士 別惹事
不
- 冷靜 我的孩子 勇敢一點 - 振作一點 - 回去吧 神父
- 去幫犯人 - 好的
看 看那些鳥 小寶貝 該喝奶了 喝吧
給我接點水 爸爸
你想喝點水嗎?
終於完事了 他回來了
何塞?路易士
謝謝
何塞?路易士
你吃過東西了嗎？
我很焦慮 他哭了一整晚
抱抱 寶貝 抱抱
看一下孩子 爸爸
給我吧 把他給我
- 好啦 去找外公 - 來找外公 好啦
你想來個三明治嗎？
看來這次薪水漲了
我不會再做第二次 明白嗎？我不會再做第二次
跟我第一次的時候說的一樣
好啦 孩子 咱們來說再見
用小手跟他們再見
來 再見
來 你 你 再見 好好享受吧 別弄濕了 看那個人
快看 快看 揮揮手 再見 再見 你可真漂亮
-劇終-